El projecte EDVAL
Una iniciativa estratègica amb l'objectiu de garantir que Espanya tingui un
paper capdavanter en la intel·ligència artificial i l'economia de les dades,
creant un entorn col·laboratiu segur que compleixi la
normativa europea.
Què és el projecte
EDVAL?
EDVAL (Valle de la Lengua Data Hub) és una iniciativa institucional estratègica dissenyada per enfortir el paper de l'espanyol en l'economia digital i el desenvolupament de la Intel·ligència Artificial (IA). La seva missió principal és proporcionar un entorn segur, governat i interoperable per a la recollida, la gestió i l'intercanvi de recursos lingüístics, tant orals com escrits.
Aquest projecte té com a objectiu trencar els silos de dades existents perquè l'espanyol esdevingui una llengua nativa en la IA, i no pas simplement una llengua traduïda. Per a això, EDVAL ofereix actius clau com ara el Corpus Oral d'Espanyol de San Millán (COE San Millán), una infraestructura informàtica especialitzada i serveis de processament de llenguatge. Tot això es duu a terme respectant la sobirania de les dades i el compliment de la normativa europea.
ACRÒNIM
Espacio de Datos VAlle de la Lengua
Per garantir que l'espanyol sigui una llengua nativa en la IA i no pas una simple traducció, EDVAL garanteix la sobirania de les dades i el compliment de la normativa europea.
Missió del projecte EDVAL
EDVAL existeix per abordar un problema clar: el castellà s'utilitza poc en el desenvolupament tecnològic.
QUÈ ESTEM CANVIANT:
- Aconseguim recursos lingüístics que actualment estan dispersos i aïllats.
- Creem un entorn segur per compartir i reutilitzar dades.
- Garantim la qualitat, la traçabilitat i el respecte pel context cultural i
- normatiu de la llengua.
- Facilitem la integració de l'espanyol des de la fase de disseny en
- sistemes d'intel·ligència artificial.
El nostre compromís és garantir que l'espanyol deixi de ser una
llengua «tradueix» per la tecnologia i esdevingui una llengua nadiua en el seu desenvolupament.
Visió del projecte EDVAL
Volem que EDVAL esdevingui la infraestructura líder per a les tecnologies del llenguatge espanyol.
LA NOSTRA VISIÓ EN ACCIÓ:
- Promoure la sobirania lingüística i tecnològica.
- Enfortir la competitivitat de les empreses.
- Modernitzar els serveis públics.
- Promoure una intel·ligència artificial en castellà que sigui inclusiva, fiable i ètica.
El nostre objectiu final és que el castellà jugui un paper líder
en la innovació tecnològica a Espanya i Europa.
Un projecte amb una base lingüística i un enfocament tecnològic
El projecte va originar-se a la regió del Valle de la Lengua (La Rioja),
una zona estretament vinculada als orígens del castellà, que avui es fixa en
el futur digital de la nostra llengua, combinant recerca, tecnologia i
col·laboració institucional.
Amb aquest projecte, volem trencar els actuals silos d'informació i fomentar
un ecosistema més connectat, capaç de potenciar la competitivitat de les nostres empreses i modernitzar els serveis públics a tot el món de parla hispana.
IA que pensa en espanyol
Actualment, la majoria de models d'IA s'entrenen en anglès i després es tradueixen, la qual cosa significa que es perden les matisos, la riquesa dels nostres accents i la nostra cultura. A EDVAL, treballem per garantir que el castellà sigui un actiu estratègic des del principi.
Volem que els assistents virtuals, els traductors i les eines per a l'atenció sanitària o el sistema judicial entenguin perfectament si algú els parla des de Madrid, Mèxic o Buenos Aires. Amb aquest enfocament, volem impulsar la competitivitat empresarial i la modernització dels serveis públics a tot el món de parla hispana.
Volem que la intel·ligència artificial parli, entengui i senti en espanyol com si fos un parlant nadiu.
Corpus Oral d'Espanyol de San Millán (COE San Millán)
Un pilar clau del projecte EDVAL
El Corpus Oral d'Espanyol de San Millán (COE San Millán) és un dels pilars estratègics i actius més valuosos del projecte EDVAL. Aquesta extensa i estructurada col·lecció proporciona recursos lingüístics d'alta qualitat en la seva forma parlada. Integrada en l'ecosistema Valle de la Lengua, té com a objectiu posicionar l'espanyol com a llengua materna en el desenvolupament de la Intel·ligència Artificial, alhora que evita els biaixos dels models entrenats exclusivament en contextos anglosaxons.
Per què un repositori de dades
lingüístiques?
La creació d'aquest EDVAL respon a la necessitat de superar les barreres que
actualment frenen el potencial tecnològic de la nostra llengua:
Col·laboració
com a fonament
del projecte
EDVAL no és un projecte aïllat, sinó un entorn de treball col·laboratiu que connecta administracions públiques, universitats, centres de recerca i empreses tecnològiques dins d'una xarxa compartida. Està liderat per la Fundació per a la Transformació de La Rioja (FTR) i el Centre Nacional per a les Indústries de la Llengua Espanyola (CNIE), i crea un espai on el coneixement acadèmic i el desenvolupament empresarial avancen de la mà. Gràcies a aquesta col·laboració, es genera la capacitat necessària perquè l'espanyol jugui un paper líder en la nova economia lingüística i perquè aquest entorn es converteixi en un referent internacional.
Seguiment per part de les organitzacions participants
Condicions d'ús clares i traçabilitat
Estàndards oberts que faciliten la col·laboració
Alineació amb la normativa europea
EDVAL en l'ecosistema
de dades europeu
EDVAL no és una iniciativa aïllada. Estem totalment alineats amb l'Estratègia de Dades Europea i treballem estretament amb xarxes internacionals com Gaia-X i l'IDSA (International Data Spaces Association).
Això significa que complim els estàndards de seguretat i qualitat més alts del continent. En unir-vos a EDVAL, formeu part d'un mercat de dades europeu únic basat en la confiança, la innovació i el respecte a la privacitat.
Repositoris de dades específics del sector
Forma part de la xarxa europea d'espais de dades dissenyats per facilitar l'intercanvi segur, interoperable i governat d'informació entre organitzacions.
Especialització lingüística
Posa un èmfasi específic en la tecnologia del llenguatge, enfortint el paper del castellà en la intel·ligència artificial i els serveis digitals.
Cooperació europea
Fomenta els vincles entre institucions, empreses i centres de recerca per impulsar la innovació basada en les dades lingüístiques.
Un model
transparent i segur
per a l'ús de dades
Compartir dades requereix confiança, i a EDVAL ho garantim mitjançant normes clares i d'accés públic. L'intercanvi es regeix per un Rulebook obert i dinàmic, accessible a GitHub, que garanteix la transparència, la neutralitat i la traçabilitat en cada decisió.
La governança es basa en rols definits: una Autoritat de Govern (CNIE) que vetlla pel interès comú, i participants (proveïdors, consumidors i intermediaris) que operen dins d'un marc compartit.
Gràcies a la "sobirania de les dades", cada persona interessada decideix qui pot utilitzar la seva informació, com s'utilitza i amb quina finalitat.
Operem sota un model de cogoverança en què una autoritat central garanteix que tot es mantingui neutre i segur.
Cada transacció és rastrejable, la qual cosa garanteix que les dades s'utilitzen de manera ètica i responsable.
Participació o informació
T'interessa formar part de l'ecosistema? Tant si ets un organisme públic, una universitat o una start-up tecnològica, EDVAL és el lloc per crear valor compartit a través del llenguatge. Uneix-te a nosaltres i fem que l'espanyol sigui un líder en el futur de la IA!
Preguntes freqüents
Quin és l'objectiu principal d'EDVAL?
L'objectiu principal d'EDVAL és crear un entorn segur per a la recollida i el compartir de recursos lingüístics en llengua espanyola. Amb aquesta finalitat, ofereix models i serveis d'IA que enforteixen el seu paper en l'economia digital.
Per què es necessita un repositori de dades en llengua espanyola?
Perquè les dades estan fragmentades i hi ha una manca de recursos d'alta qualitat, la qual cosa redueix la competitivitat de l'espanyol i fa que la IA el tracti com una llengua traduïda.
Què és la sobirania de dades a EDVAL?
La sobirania de dades a EDVAL garanteix que cada organització mantingui el control sobre les seves dades. Això els permet decidir com s'utilitzen les seves dades i quan es comparteixen, sense cedir-ne la propietat.
Qui lidera el projecte EDVAL?
El projecte EDVAL està dirigit per la Fundació per a la Transformació de La Rioja (FTR) i el Centre Nacional per a les Indústries de la Llengua Espanyola (CNIE).
Qui pot participar en EDVAL?
EDVAL està obert a autoritats públiques, universitats, centres de recerca, empreses tecnològiques, institucions culturals i start-ups d'IA interessades a promoure l'espanyol digital.
Com ajuda EDVAL la IA a pensar en espanyol?
EDVAL ajuda la IA a pensar en espanyol proporcionant corpus i bases de dades que reflecteixen la riquesa lingüística i sectorial de la llengua espanyola, permetent models més precisos i adaptats a la nostra realitat.