El proyecto EDVAL
Una iniciativa estratégica que busca que el español tenga un papel
protagonista en la Inteligencia Artificial y la economía del dato,
creando un entorno de colaboración seguro y adaptado a las normas
europeas.
¿Qué es el proyecto
EDVAL?
EDVAL (Espacio de Datos Valle de la Lengua) es una iniciativa estratégica institucional diseñada para fortalecer el papel del español en la economía digital y el desarrollo de la Inteligencia Artificial (IA). Su misión principal es proporcionar un entorno seguro, gobernado e interoperable para la recopilación, gestión e intercambio de recursos lingüísticos, tanto orales como escritos.
Este proyecto busca romper los silos de datos actuales para que el español sea una lengua nativa en la IA, y no solo traducida. Para ello, EDVAL ofrece activos clave como el Corpus Oral del Español San Millán (COE San Millán), infraestructuras especializadas de cómputo y servicios de procesamiento del lenguaje. Sin olvidar la soberanía del dato y el cumplimiento normativo europeo.
Acrónimo
Espacio de Datos VAlle de la Lengua
Para que el español sea una lengua nativa en la IA y no solo
traducida, EDVAL garantiza la soberanía del dato y el cumplimiento
normativo europeo.
Misión del proyecto EDVAL
EDVAL existe para resolver un problema claro: el español está infrautilizado en el desarrollo tecnológico.
LO QUE CAMBIAMOS:
- Reunimos recursos lingüísticos que hoy están dispersos y aislados.
- Creamos un entorno seguro para compartir y reutilizar datos.
- Garantizamos calidad, trazabilidad y respeto al contexto cultural y
normativo del idioma. - Facilitamos que el español se integre desde el diseño en los
sistemas de Inteligencia Artificial.
Nuestro compromiso es que el español deje de ser una lengua
"traducida" por la tecnología y pase a ser una lengua nativa en su
desarrollo.
Visión del proyecto EDVAL
Queremos que EDVAL se convierta en la infraestructura de referencia en tecnologías lingüísticas en español.
NUESTRA VISIÓN EN ACCIÓN:
- Impulsar la soberanía lingüística y tecnológica.
- Reforzar la competitividad de las empresas.
- Modernizar los servicios públicos.
- Promover una Inteligencia Artificial en español que sea inclusiva,
fiable y ética.
Nuestro objetivo final es que el español tenga un papel protagonista en la innovación tecnológica en España y Europa.
Un proyecto con base lingüística y vocación tecnológica
El proyecto nace en el entorno del Valle de la Lengua (La Rioja), un
territorio estrechamente ligado al origen del castellano que hoy mira al
futuro digital de nuestro idioma, combinando investigación, tecnología y
colaboración institucional.
Con este proyecto, buscamos superar los actuales silos de información y
fomentar un ecosistema más conectado, capaz de impulsar la
competitividad de nuestras empresas y modernizar los servicios públicos
en todo el mundo hispanohablante.
IA que piensa en español
Hoy en día, la mayoría de los modelos de IA se entrenan en inglés y
luego se traducen, lo que hace que se pierdan los matices, la
riqueza de nuestros acentos y nuestra cultura. En EDVAL
trabajamos para que el español sea un activo estratégico desde el
origen.
Queremos que los asistentes virtuales, los traductores y las
herramientas de salud o justicia entiendan perfectamente si les
habla alguien de Madrid, de México o de Buenos Aires. Mediante
este enfoque, se aspira a impulsar la competitividad empresarial y
la modernización de los servicios públicos en todo el mundo
hispanohablante.
Queremos que la Inteligencia Artificial hable, entienda y sienta en español de forma nativa.
Corpus Oral del Español San Millán (COE San Millán)
Pilar estratégico del proyecto EDVAL
El Corpus Oral del Español San Millán (COE San Millán) constituye uno de los pilares estratégicos y activos de mayor valor del proyecto EDVAL. Esta gran colección estructurada, proporciona recursos lingüísticos de alta calidad en su modalidad hablada. Integrado en el ecosistema del Valle de la Lengua, busca situar al español como una lengua nativa en el desarrollo de la Inteligencia Artificial y lo hace evitando los sesgos de modelos entrenados exclusivamente bajo contextos anglosajones.
Por qué un espacio de datos
lingüísticos
La creación de este EDVAL responde a la necesidad de superar las barreras que
hoy frenan el potencial tecnológico de nuestra lengua:
Colaboración
como base del
proyecto
EDVAL no es un proyecto aislado, sino un entorno de trabajo conjunto que conecta a administraciones públicas, universidades, centros de investigación y empresas tecnológicas en una red compartida. Está liderado por la Fundación para la Transformación de La Rioja (FTR) y el Centro Nacional de Industrias del Español (CNIE), y crea un espacio donde el conocimiento académico y el desarrollo empresarial avanzan juntos. Gracias a esta colaboración, se genera la capacidad necesaria para que el español tenga un papel protagonista en la nueva economía de la lengua y para convertir este entorno en un referente internacional.
Control por parte de las organizaciones participantes
Condiciones claras de uso y trazabilidad
Estándares abiertos que facilitan colaboración
Alineamiento con regulación europea
EDVAL en el ecosistema
europeo de datos
EDVAL no es una iniciativa aislada. Estamos plenamente conectados con la Estrategia Europea de Datos, trabajando codo con codo con redes internacionales como Gaia-X y la IDSA (International Data Spaces Association).
Esto significa que utilizamos los estándares de seguridad y calidad más altos del continente. Al formar parte de EDVAL, te unes a un mercado único europeo de datos basado en la confianza, la innovación y el respeto a la privacidad.
Espacios de datos sectoriales
Se integra en la red europea de espacios de
datos orientados a facilitar el intercambio
seguro, interoperable y gobernado de
información entre organizaciones.
Especialización lingüística
Aporta un enfoque específico en tecnología del
lenguaje, reforzando la presencia del español
en la Inteligencia Artificial y los servicios
digitales.
Cooperación europea
Favorece la conexión entre instituciones,
empresas y centros de investigación para
impulsar innovación basada en datos
lingüísticos.
Un modelo
transparente y seguro
para el uso de datos
Compartir datos exige confianza y en EDVAL la garantizamos con reglas claras y públicas. El intercambio se rige por un Marco de Gobernanza abierto y vivo, accesible en GitHub, que asegura transparencia, neutralidad y trazabilidad en cada decisión.
La gobernanza se basa en roles definidos: una Autoridad de Gobierno (CNIE) que vela por el interés común y participantes (proveedores, consumidores e intermediarios) que operan bajo un marco compartido.
Gracias a la "soberanía del dato", cada propietario decide quién, cómo y
para qué se usa su información.
Operamos bajo un modelo de cogobernanza donde una autoridad
central asegura que todo sea neutral y seguro.
Cada intercambio es trazable, asegurando que los datos se usen de
forma ética y responsable.
Participación o información
¿Te interesa formar parte del ecosistema? Ya seas una administración pública, una universidad o una startup tecnológica, EDVAL es el lugar para crear valor compartido a través de la lengua. ¡Únete y hagamos que el español lidere el futuro de la IA!
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el objetivo principal de EDVAL?
El objetivo principal de EDVAL es crear un entorno seguro para recopilar y compartir recursos lingüísticos en español. Para ello, ofrece modelos y servicios de IA que refuercen su papel en la economía digital.
¿Por qué es necesario un espacio de datos lingüísticos en español?
Porque los datos están fragmentados y faltan recursos de calidad, lo que reduce la competitividad del español y hace que la IA lo trate como un idioma traducido.
¿Qué es la soberanía del dato en EDVAL?
La soberanía del dato en EDVAL asegura que cada organización mantenga el control de sus datos. De esta forma, decide cómo se usan y cuándo se comparten sin perder la propiedad.
¿Quién lidera el proyecto EDVAL?
El proyecto EDVAL está liderado por la Fundación para la Transformación de La Rioja (FTR) y el Centro Nacional de Industrias del Español (CNIE).
¿Quiénes pueden participar en EDVAL?
En EDVAL pueden participar administraciones, universidades, centros de investigación, empresas tecnológicas, instituciones culturales y startups de IA interesadas en impulsar el español digital.
¿Cómo ayuda EDVAL a que la IA piense en español?
EDVAL ayuda a que la IA piense en español al aportar corpus y bases de datos que reflejan la riqueza dialectal y sectorial del español, permitiendo modelos más precisos y adaptados a nuestra realidad.